അറബ് കവിത

വേനലിൽ 

നിസാർ ഖബ്ബാനി

വേനലിൽ                                                               

ഞാൻ തീരത്തു നിവർന്നു കിടന്ന്

നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർത്തു

നിന്നെച്ചൊല്ലി അനുഭവിക്കുന്നതെന്തെന്ന്

കടലിനോടു ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ

കടൽ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു

അതിന്റെ തീരങ്ങളെ

ചിപ്പികളെ

മത്സ്യങ്ങളെ

പിന്നെ,

എന്നെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു.

പ്രണയിനി ചോദിക്കുന്നു

നിസാർ ഖബ്ബാനി

എന്റെ പ്രണയിനി ചോദിക്കുന്നു:

എനിക്കും ആകാശത്തിനും തമ്മിലെന്തരം?

നിനക്കും ആകാശത്തിനും തമ്മിൽ…….

എന്റെ പ്രണയമേ,

നീ ചിരിക്കുമ്പോൾ 

ഞാൻ ആകാശത്തെ മറക്കുന്നു.